Wow talk about digging up an old thread....
I think I've come a fair way since I posted this thread now. I'm using a 580EX II these days off camera with a set of PW's. Haven't had a chance to use them in this type of situation again but I think I'd be right now that I'm getting the hang of balancing ambient with flash.